Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *avɫú-

MEAN: to put, to track, to put after sth.

RMEAN: класть, чередовать, прокладывать

CHAP: afɫú-ʁaqā, afɫā-qā

PROTO: *avlǝ́-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to undraw up 1, to spread out one's legs 2

RMEAN: скакать, перепрыгивать 1, расставлять ноги 2

CHAP: avlǝ́ʁaquq 1

NAUK: avlǝ́χquq 2

AAY: auɣlǝʁ- 2

CAY: avlǝʁ- 2

CED: 57

PROTO: *avqu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to reach, to cop 1, protection 2

RMEAN: попасть в 1, защита 2

CHAP: ~ āfkáʁnakaka* 1, āfqaχɫǝq dvn. 'influent'

NAUK: afqúsiɫǝq 2

PROTO: *avtá-

MEAN: flaying 1, to embowel 2, work (women's?) 3

RMEAN: свежевание добытого зверя 1, выпотрошить 2, работа 3

SIR: aftálʁaɫǝ́χ 3

CHAP: aftáɫǝq (χǝt) 1, aftánaka* 2

CED: 56

PROTO: *avú-ʁ-

MEAN: to finger, to catch up, to select, to sieve

RMEAN: перебирать, подбирать, выбирать, просеивать

SIR: //avuʁ- 'to sort (e.g. beads)' [Vakh.]

CHAP: avúʁaqā, avūʁaquq

NAUK: avúʁaquq

AAY: auʁ- 'to gather'

KONI: Kod auʁ- 'to separate and clean berries'

CAY: a(w)uʁ- 'to gather or sort'

CHEV: avuʁ- 'to gather'

CED: 57

PROTO: *awǝn-rala

MEAN: host

RMEAN: хозяин (для гостя)

SIR: awǝ́nrāla

NAUK: aɣúnrala

PROTO: *aXaŋǝ-liʁ

MEAN: oldsquaw duck

RMEAN: гусыня, женщина (пренебр.)

CHAP: //āhāŋwliq ?

CHUG: aχaŋkiluk

KONI: AP āχāŋīq, Kod āχalaq/ āχalīq

CHGM: ạχaŋkiluk

CAY: āχāŋīq/ āχāliq

CED: 2

PROTO: *aГǝpju- ~ *apǝГju-

MEAN: breath 1, vapour, smoke 2

RMEAN: дыхание 1, пар, дым 2

SIR: apǝ́χsaqúɫǝχ 1

CHAP: aɣǝ́psuq 2, aʁɨpsuk* 'steam'

PROTO: *aГlǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: eider

RMEAN: гага

SIR: //aɣlǝ́kǝsǝ́ɣaχ 'Steller's eider' [Orr]

CHAP: aɣlǝ́kǝsǝ́ɣaq 'Steller's eider'

AAY: aɫxiaʁ(aq) 'oldsquaw duck', [aʁliaq 'albatross']

CAY: aʁliaq 'albatross'

CED: 21, 43

PROTO: *caɣǝ- (-qǝnǝ-, -ni-), *caɣ-nǝʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: hard, strong, trying

RMEAN: трудный, мучительный, упорный

SIR: sáχqǝnǝ́ɫǝʁǝ́χ, sáχqaɫǝ́ku adv., //saɣnita 'tout or strong' [Orr]

CHAP: saɣíqnǝq (ʁǝt), //saɣnīn 'cord sewn along boot sole seam to keep threads taut'

NAUK: saɣíqnaq

KONI: AP saɣni(tǝ)- 'to be taut', saɣnǝʁ- 'to have sore muscles'

CAY: caɣni- 'to be taut or strong', caɣnǝʁ- 'ache, to have sore muscles'

CED: 64

PROTO: *caɣǝ-(-lǝГ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: stone sp.

RMEAN: камень (спец.)

CHAP: saɣlǝ́ʁaq (t) 'stone covering the enter in the hell'

CHUG: PWS salijaʁnaq 'flat rock, slab of rock'

CHGM: cāxkuɫoq 'dagger stone' (< "cāɣlukoq)

NUN: caliɣaχ 'large flat rock'

CED: 65

PROTO: *caɣi-

MEAN: halibut

RMEAN: палтус

AAY: saɣiq

CHGM: saɣịq

CAY: caɣiq, saɣiq 'flounder'

NUN: caɣiq, saɣiq

CED: 63

PROTO: *caɣilmaɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: plover

RMEAN: ржанка (птица)

CHAP: //saɣǝlmak 'plover, turnstone'

CAY: cīlmak 'black turnstone, black-bellied plover, American golden plover'

CED: 63

PROTO: *caɣi-nʁ-a-

PRNUM: PRNUM

MEAN: skin with shed hair

RMEAN: шкура с выпавшей шерстью

CAY: caɣinʁaq 'caribou skin taken just after long winter hair has been shed in spring'

CED: 63

PROTO: *caɣma-ʁ-

MEAN: to lose

RMEAN: терять

NAUK: saɣmāqa

CAY: caɣmaʁ-

CED: 74

PROTO: *caɣuja-(ɣ)

PRNUM: PRNUM

MEAN: tambourine, drum

RMEAN: бубен

SIR: sā́ɣǝjáx

CHAP: saɣújak (t)

NAUK: sāják; cf. saɣújaq 'grasshoper'

AAY: caujat (pl.) 'music'

CAY: caujaq

NUN: tcaujaq* 'drum', caɣujaχ

CED: 64

PROTO: *caʁǝʁaju/a-

MEAN: monster

RMEAN: чудовище

CHAP: saʁíʁajúɣaquq 'to be astonished by sth.'

KONI: caʁājak 'monster, apparition'

CAY: caʁajak 'monster, ghost, bear'

CED: 71

PROTO: *caʁ(ǝ)vǝ-, *caʁi-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to collapse

RMEAN: рушиться

SIR: sāʁvǝ́tǝɫǝ́χ 'driftage'

CHAP: saʁǝ́vlǝʁwāq (ʁǝt) 'friable, crumbly (snow, ground)'

NAUK: sáʁǝvāquq; saʁēʁaqā 'to crunch under the legs'

AAY: caʁwaq 'current'; caʁi(tǝ)- 'to tilt, to swerve, to weave'

CHUG: KP caʁʁu-, PWS caʁ[ɣ]u- 'to slide (snow, earth, mud)'

CHGM: ~ cạʁaɫqät pl., cạʁaɫạʁpaɣät pl. 'algae (sp.)' < 'current, to weave'

CAY: caʁvaq 'current, rapidly flowing stream', caʁvǝ-/ caʁvaʁ- 'to flow (of current)'

CED: 70, 71

PROTO: *caʁliɣa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: child held in lap 1, bitch (with pups) 2

RMEAN: младенец 1, сука (с щенками) 2

CHAP: saʁlíɣaq (t) 2

NAUK: //saʁlīq [Enm.] 1, saɣlēqsaq [Av.] 2

AAY: caʁliaq 1

CHUG: KP caʁliaq- 'to hold a child on lap or belly'

KONI: caʁliaq- 'to have a child'

CAYS: LI caʁliaq 'last child in family'

CHEV: caʁliaq 'last child in family'

CED: 71

PROTO: *caʁu-miɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: left

RMEAN: левый

CHAP: saʁúmiɣnǝq (ʁǝt), saʁúja

CAY: saʁumik

NUN: tcaɣōmix*

PAME: *caumi-k

CED: 71